Bon voilà j'ai longtemps hésité à vous montré cette vidéo que j'ai faite depuis déjà un bout de temps. Je m'apprétais à la mettre sur le forum EWFS quand il a été piraté * minute de silence* ...d'ailleurs c'était peut être un signe.
Que je vous explique un peu cette vidéo : en fait un jour j'écoutais la chanson de Simple Plan "Perfect" et comme j'aime bien comprendre ce que j'écoute j'ai cherché les paroles et leur traduction. Et en lisant les paroles ça m'a tout de suite fait penser à Cedric Diggory. J'avais déjà réfléchis un jour sur la personnalité de Cedric et pourquoi il était aussi bon dans toutes les matières et tout ça. Et j'en été venu à la conclusion que, étant fils unique, son père fondait beaucoup d'espoir en lui et qu'il l'avait éduqué de telle sorte qu'il soit parfait (pour qu'il entre ensuite au ministère de la magie ou un truc comme ça). Enfin tout ce que je dis vous pouvez ne pas être d'accord, ça ne regarde que moi. Enfin voilà tout ça ça m'a donné envie de faire une vidéo sur la relation entre Cedric et son père avec cette chanson. Je vous met les paroles comme ça vous comprendrez mieux de quoi je veux parler...
L'adresse :
https://www.youtube.com/watch?v=3GQ99LwoQ_UPerfect (Version Originale)Hey dad look at me
Think back and talk to me
Did I grow up according to plan?
Do you think I'm wasting my time doing things I wanna do?
'Cuz it hurts when you disapprove all along
And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't pretend that
I'm alright
And you can't change me
Chorus:
'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect
I try not to think
About the pain I feel inside
Did you know you used to be my hero?
All the days you spend with me
Now seem so far away
And it feels like you don't care anymore
And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't stand another fight
And nothing's alright
Chorus
Nothing's gonna change the things that you said
Nothing's gonna make this right again
Please don't turn your back
I can't believe it's hard
Just to talk to you
'Cuz you don't understand
Chorus x2
ParfaitHey, papa, regarde-moi
Repense-y et parle-moi
Est-ce que j'ai grandi selon tes plans?
Est-ce que tu penses que je perds mon temps à faire ce que je veux faire?
Parce que ça fait mal quand tu désapprouves tout ce que je fais
Et maintenant je fais du mieux que je peux pour y arriver
Je veux juste que tu sois fier de moi
Je ne serai jamais assez bon pour toi
Je ne peux pas faire semblant que
Je vais bien
Et tu ne peux me changer
Refrain:
Parce qu'on y perd tout
Rien ne dure éternellement
Je suis désolé
Je ne peux pas être parfait
Maintenant, c'est trop tard et
On ne peut revenir en arrière
Je suis désolé
Je ne peux pas être parfait
J'essaie de ne pas trop penser
À la douleur que je ressens à l'intérieur
Est-ce que tu sais que tu étais mon héro?
Tous les jours que tu as passés avec moi
Maintenant semblent tellement loin
Et c'est comme si tu ne t'en souciais plus
Et maintenant je fais du mieux que je peux pour y arriver
Je veux juste que tu sois fier de moi
Je ne serai jamais assez bon pour toi
Je ne supporterai pas une autre chicane
Et rien ne va plus
Refrain
Rien ne pourra changer ce que tu as dit
Rien ne va faire en sorte que les choses se placent
S'il-te-plaît ne me tourne pas le dos
Je ne peux croire comme c'est dur
Rien que de te parler
Parce que tu ne comprends pas
Refrain x2
source : http://www.universound.ca/Francais/
Mar 25 Avr - 16:54
ça ne m'étonne pas que la traduction des paroles que tu connais soit différente, j'ai pas voulu m'embêter à traduire donc j'ai simplement fait copier-coller mais quand j'ai lu les deux versions je me suis bien rendue compte que c'était bof-bof comme traduction (mais bon c'est la seule que j'ai trouvé alors faudra s'en contenter !)